Eskişehirliyiz.biz Ana Sayfa Eskişehir Apart Yurt Rehberi  
Üye Ol Üye Giriş
Türkçe el yazmaları Fransa Milli Kütüphanesi’ne nasıl geldi? - Eskişehirliyiz Biz Eskişehir Haber Eskisehir Haberleri Gundem Güncel Konular ve Tartışmalar
Eskişehir Haber
www.eskisehirliyiz.biz
Ana Sayfa
Güncel Polis Spor Politika Kültür-Sanat Ekonomi Otomobil Eğitim Sağlık Bilim Teknoloji Ekoloji Yaşam Magazin
  20 Şubat 2018 Salı  
8-10 Dükkanın HESABINI KİM VERECEK
OTO GALERİCİLERE BİLGİLENDİRME TOPLANTISI
Kapaklıkaya’nın vefat eden kızına yazdığı mektup ağlattı
Sağlık bakanlığı düğmeye bastı: Bedava olacak!
Türkçe el yazmaları Fransa Milli Kütüphanesi’ne nasıl geldi?
14.3.2017 

Fransa Milli Kütüphanesi iki binden fazla Türkçe el yazması esere ev sahipliği yapıyor

Yunus Emre Enstitüsü tarafından Yunus Emre Enstitüsü ile Fransa Milli Kütüphanesi arasında işbirliği ve projelerin geliştirilmesi kapsamında "Fransa Milli Kütüphanesi'nde Bulunan Türkçe El Yazmaları" konulu bir konferans düzenlendi. Konferansa katılan Fransız Milli Kütüphanesi’nin Türkçe matbu ve yazma eserler sorumlusu Sara Yontan, "Kanuni Sultan Süleyman'ın I. François'a yazdığı ilk mektubunda bulunduğu Fransa Milli Kütüphanesi; 30 bini aşkın Türkçe kitaba ve 17'nci yüzyıla kadar tarihlenen iki binden fazla Türkçe el yazması esere ev sahipliği yapıyor” dedi.
Fransa Milli Kütüphanesi (BnF)’nin Türkçe matbu ve yazma eserler sorumlusu Sara Yontan ve Doğu El Yazmaları Bölüm Başkanı Laurent Hericher, Yunus Emre Enstitüsü (YEE) ile Fransa Milli Kütüphanesi arasında işbirliğinin sağlanması ve çeşitli projelerin geliştirilmesi kapsamında düzenlenen bir konferans için Türkiye'ye geldi.

Yunus Emre Enstitüsü tarafından Milli Kütüphane'de düzenlenen konferansta konuşan Sara Yontan, Fransa Milli Kütüphanesi’nde Kanuni Sultan Süleyman’ın Fransız Kralı I. François’a yazdığı mektuptan 1600’lerin Türkçe’sini Latin harflerine aktaran Antoine Galland’da kadar geçmişi asırlar öncesine dayanan Türk koleksiyonlarının bulunduğunu söyledi. Yontan“Kanuni Sultan Süleyman'ın I. François'a yazdığı ilk mektup Fransızca bölümündeydi. Onu bir şekilde Türkçe bölümüne aldık. Kütüphanemizde İbranice harflerle İstanbul'da yazılmış bir Arapça-Türkçe sözlük de bulunuyor. Türkçe el yazma eserlerin arasında tarih, İslam, tezkire, hikâye ve şiir gibi çeşitli türlerden eserlerimiz var. 2015 yılında matbu ve süreli yayın cilt sayısı 13 milyonu geçti. Ayrıca Türkiye'deki masonların, masonluk sertifikalarının ve Fransız Mason locasının arşivi de Fransa Milli Kütüphanesi'nde yer alıyor” dedi.

30 bini aşkın Türkçe kitap, iki binden fazla Türkçe el yazması
Konuşmasında Fransa Milli Kütüphanesi’nde dijital ortama aktarılan eserlere de değinen Yontan, kütüphanede yer alan eserlerin bir kısmının dijital ortamda bulunduğunu, diğer eserlerin kopyalarına kütüphaneye başvuru yoluyla ulaşabildiğini açıkladı. Türkçe el yazma eserlerin sadece 244 tanesinin dijital ortama taşındığını kaydeden Sara Yontan, Fransa Milli Kütüphanesi’nin 30 bini aşkın Türkçe kitap ve 17'nci yüzyıla kadar tarihlenen iki binden fazla Türkçe el yazması esere ev sahipliği yaptığını söyledi. Fransız elyazmaları bölümünde Türkçe parçaların da bulunduğunu ifade eden Yontan, “Başlangıçta Fransız elyazmalarında yer alan, daha sonra Türk elyazmalarına geçirdiğimiz Kanuni Sultan Süleyman’ın I. François’ya gönderdiği ilk mektup ya da Said Efendi’nin kral kütüphanecisi Bignon’a gönderdiği anlaşma gibi değerli eserler var” dedi.

Türkçe el yazmaları Fransa Milli Kütüphanesi’ne nasıl geldi?
Sara Yontan Türkçe koleksiyonun oluşması hakkında şunları söyledi;
“Türkçe koleksiyonumuzun çekirdeğini oluşturan ilk 150 kadar elyazması, 17. yüzyılda iki özel kütüphanenin kurum tarafından satın alınışıyla Fransa Milli Kütüphanesi’ne girdi. O zamanlar her aydının evinde bu dilleri bilmeseler de Arapça, Türkçe eserler bulunurdu. Bir sonraki yüzyılda ise kraliyet Yakındoğu’dan kitap almak üzere Fransa’dan Osmanlı’ya resmi olarak elçiler gönderirdi. Türkçe kitaplar bu şekilde Fransa Milli Kütüphanesi’ne ulaştı. Matbu eserler ise Osmanlı’daki ilk Arap harfli matbaa faaliyetinden, yani 1729’dan itibaren bir anlaşmayla kütüphanemize girdi. Matbu koleksiyonumuzun çekirdeğini Müteferrika Matbaası’nda basılan 17 kitap oluşturuyor. Bir de sefir olarak ya da başka görevlerle Osmanlı İmparatorluğu’na gelmiş kişilerin topladığı kitaplar oldu. Amaç öncelikle Türkçe kitap almak değilse de bulundukları yer sayesinde Türkçe ile ilgileniyorlardı. Bu işi yapanların bazıları Türkçe bilmiyordu ama çok önemli kişilerin kitapları diyerek seçip alıyorlardı kitapları. Örneğin Katip Çelebi’nin bibliyografik eseri ‘Keşfi’z-Zünun’ bunlardan biri diyebiliriz.”

Fransa Milli Kütüphanesi’ndeki en ilginç elyazması
Fransa Milli Kütüphanesi’nde bulunan en ilginç el yazmalarından da söz eden Sara Yontan,dikkat çekici bir örnek verdi; Yontan “17. asırda Türkiye’de uzun seneler bulunan Antoine Galland’ın günlükleri en ilginç el yazmalarından sayılabilir. Fransa’da ‘Binbir Gece Masalları’nı Fransızca’ya çevirmesiyle ünlü Antoine Galland’ın 1686’da yazdığı Türkçe bir kitap bu. Hezarfen Hüseyin’in Osmanlı Devleti Teşkilatı hakkında yazdığı bir eserin transkripsiyonu. Galland kendi geliştirdiği bir sistemle, Arap alfabesiyle yazılmış Türkçeyi Latin harfleriyle yazmış ve tam 315 sayfa doldurmuş Bundan çok daha ‘ilginç’ bulacağınız birçok başka eser de mevcut kütüphanemizde” dedi.

Hezarfen Hüseyin Efendi’nin son kitabı
Bilimadamı Hezarfen Hüseyin Efendi’nin kitaplarından da bahseden Yoland “O sıralar yazdığı bir tarih kitabı nedeniyle Osmanlı’daki Avrupai çevreler, sefirler vs. ona çok değer veriyordu. Fransız sefiri ona hediyeler sunuyor, davet ediyorlardı. Hezarfen Hüseyin de yazdığı son kitabını sefire hediye etti. Sefir Türkçe bilmiyordu ancak Türkçe bilenler vardı etrafında. Koleksiyonlarımızda bu kitap da var ama hangi nüshası olduğunu araştırıyoruz” diye konuştu.

Gönderen: eskisehirgundem
3765 defa okundu 





Paylaş

Bu habere yorumlar


Kültür-Sanat Haberleri
En Çok Okunanları
84. DİL BAYRAMI TEPEBAŞI’NDA KUTLANDI
HAYVANSIZ SİRK ÖZDİLEK’TE
21 Mart Hz. Ali’nin Doğum Günü ve Sultan Nevruz Anma Programı
BİRLİK VAKFI 2015 – 2016 FAALİYET DÖNEMİNE BAŞLIYOR
Eskişehirliler MASALA Doydu
ŞEBNEM FERAH 8 MAYIS’TA ESKİŞEHİR’DE
Lakshimi BOLLUK ve BEREKET Enerjisi Eğitimi
Gazi Mustafa Kemal Anadolu Lisesi Resim Sergisi
NİYETLERİ GERÇEĞE DÖNÜŞTÜRME ATÖLYE ÇALIŞMASI
ANTİK FRİG SEHPASI, YENİDEN YAPILMALIDIR
Sevgi Gecesi - VİDEO VİDEOLU
Yunusemre Haftası Etkinlik Programı
Sivrihisar’da Hava Gösterileri
4.GELENEKSEL SEMERKAND HAYRA DAVET ŞENLİĞİ
Dev isimler, “Yeniden Gazino Geceleri” ile şehrinize geliyor
 


Kültür-Sanat Haberleri
 
 
Mandela’nın Bavulu ve Dünya’dan Renkler 3 Mart’ta Eskişehir’de
Mandela’nın Bavulu ve Dünya’dan Renkler 3 Mart’ta Eskişehir’de
SENFONİ ORKESTRASI’NDAN ÇOK SESLİ GÖSTERİ
ANI-BELLEK ETOSANAT GALERİSİ’NDE
ESMEK’TEN TÜRK SANAT MÜZİĞİ KONSERİ
KÜLTÜRDE YENİ SEVİYE
ŞATODA MÜZİK ZİYAFETİ
ESKİŞEHİRDE 100.YIL GÜMÜŞHANE GECESİ YAPILDI
ÖNDER KÜLTÜR SANAT ÖDÜLLERİ SAHİPLERİNİ BULDU
Odunpazarı’nda film festivali
İÇİNDEKİ RİTMİ KEŞFET

Çocukların ritim duygularını ve bedensel yeteneklerini geliştirmeyi amaçlayan Ritim...

Anadolu Üniversitesinde “Sevgi ve Hoşgörü” temalı sergi

Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi(GSF) ve Eğitim Fakültesinin d&u...

Odunpazarı’ndan Sevgililer Günü Konseri

Odunpazarı Belediyesi, 14 Şubat Sevgililer Gününü özel bir konser ile kutladı...

Şairler 14 Şubat Sevgililer Günü’nde Aşk Şiirlerini Okudu

Eskişehir  Sanat Derneği’nin Şiir Grubu üyeleri şairler 14 Şubat Sevgililer G&uum...

GELECEĞİN SİNEMASINDA YERİNİZİ ALIN!

Sinema öğrencilerinin kısa film projelerini hayata geçirmeleri için 15 yıldır ...

 


Önceki Başlıklar
SARICAKAYA’DA KİTAP OKUMA SEFERBERLİĞİ

Sarıcakaya Kaymakamlığı himayesinde ilçede öğrenim gören öğrencilerin kitap...

Odunpazarı Belediyesi Türk Sanat Müziği Korosu mest etti

Odunpazarı Belediyesi Türk Sanat Müziği Korosu, Kürdilihicazkar Faslı ve Solo Şark...

ESKİŞEHİRLİ LİSELİLER GUİNNESS REKORLAR KİTABINA GİREBİLİR!

fizy LİSELER ARASI MÜZİK YARIŞMASI DÜNYA REKORUNA İMZA ATIYOR


21. Senede Sahn...

Tekfen Filarmoni’den Eskişehir’de İlkbahar Klasikleri

Tekfen Filarmoni, 8 Mart Dünya Kadınlar Günü’nde Türkiye’nin gen&...

MİTHAT KÖRLER’DEN SEVGİLİLER GÜNÜ ŞARKISI

Pop müziğin sevilen ismi Mithat Körler,14 Şubat sevgililer gününe özel o...

Çocuklara Özel Drama kursunda 2. dönem başladı

ŞEHİR TİYATROLARI GELECEĞİN TİYATROCULARINI YETİŞTİRİYOR


Büyükşehir Belediyes...

ODA MÜZİĞİNDE DUO LEO SAHNE ALDI

Büyükşehir Belediyesi Senfoni Orkestrası’nın hafta içi programında yer ala...

Odunpazarı’nda çocuklara 3 boyutlu film keyfi

Odunpazarı Belediyesi çocuklar ve animasyon meraklıları için ‘3D Film Gö...

“İKİ BEKÂR”IN PROVALARI BAŞLADI

Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları yeni sezon oyunlarına bir yenisini da...

KEMAN EZGİLERİYLE BÜYÜLEDİ

Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Senfoni Orkestrası’nın konserler zinciri aralıksı...

SAVAŞ KARŞITI RESİM SERGİSİ ‘ÇOCUKLARIN SAVAŞI’

İran’da yaşayan Azerbaycan Türk’ü ressam Nejla Amiri, özgürce her...

Öğretim Elemanlarından dezavantajlı bireylere yönelik müze

Anadolu Üniversitesi öğretim elemanlarından dezavantajlı bireylere yönelik mü...

BAHAR DÖNEMİ İÇİN KAYITLAR BAŞLIYOR

Tepebaşı Belediyesi Gençlik Merkezleri tarafından bahar döneminde gerçekleştir...

Sergi için son 1 hafta

Ahmet Telli "Renkler/İmgeler/Sözcükler" Resim ve Heykel Sergisi için s...

AKM’de "Senfoni Orkestrası Konseri"

Anadolu Üniversitesi Devlet Konservatuvarının düzenlediği “Senfoni Orkestrası Kon...

 
TELİF HAKLARI İŞBİRLİĞİ PROJESİ

TÜRKİYE ULUSLARARASI TELİF HAKLARI İŞBİRLİĞİ PROJESİ  İLE 15 ÜLKEYİ  GÜR...

‘KAN KARDEŞLERİ’NİN PROVALARI BAŞLADI

Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları, yeni bir müzikal oyunu seyirci ...

Kültür Müze Kafe’ye Nuri Alço’lu açılış

Odunpazarı Belediyesi, Yunus Emre Kültür ve Sanat Merkezi’nde (YKSM) bulunan K&uu...

TÜRK HALK MÜZİĞİ KOROSUNDAN KONSER

Tepebaşı Belediyesi Türk Halk Müziği Korosu,  Şef Mehmet Özel yönetimind...

Pazartesi konuşmalarında ikinci dönem başladı

Birlik Vakfı Eskişehir Şubesi tarafından geleneksel hale getirilen Pazartesi Konuşmaları devam ed...

MASAL ŞATOSU’NDA TANGO EZGİLERİ

Büyükşehir Belediyesi’nin çocuklara klasik müziği sevdirmek iç...

Kültür&Müze Kafe’ye Nuri Alço’lu açılış

Odunpazarı Belediyesi, gazoz ve nostalji meraklılarını Kültür&Müze Kafe’...

ODA MÜZİĞİNDE KEMAN NOTALARI PİYANO İLE BULUŞTU

Büyükşehir Belediyesi Senfoni Orkestrası’nın hafta içi programında yer ala...

AutoShow26 Mehmetçik’e destek için gönüllü askerliğe başvuracak

Eskişehir’in en aktif ve sosyal sorumluluk projelerine önem veren AutoShow26 Otomobil ...

KENT KONSEYİNDEN ALİ ULUSOY’ A VEFA GECESİ

Odunpazarı Kent Konseyi sanatcıya vefa çalışma grubu kolaylaştırıcısı  Mehmet Sadık B...

SENFONİDE G. MAHLER GECESİ

Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Senfoni Orkestrası’nın bu haftaki programında Avu...

ÖZGÜR MUMCU KENT & KÜLTÜR SÖYLEŞİLERİ’NE KONUK OLDU

Tepebaşı Belediyesi tarafından gerçekleştirilen ve koordinatörlüğünü H...

Devlet Konservatuvarından “Yalnız Kadın” promiyeri

Anadolu Üniversitesi Devlet Konservatuvarı Sahne Sanatları Bölümü’n&uum...

KEŞKE BİZİM DE OLSA! Sağlık İçin Hareket, Hareket İçin Bisiklet

ETİ Sarı Bisiklet Çalıştayı, bisikleti gündelik hayatta yaygınlaştırma yollarını konu...

ODA MÜZİĞİNDE RESİTAL GECESİ

Büyükşehir Belediyesi Senfoni Orkestrası’nın hafta içi programında yer ala...

 
 
En Çok Okunanlar
Eskişehir Apartlar Yurtlar
Eskişehir'i Sosyal Medyadan Takip Edin...

YAZARLAR
 
TAŞLAR NE ZAMAN YERİNE OTURACAK?
 
BATUHAN ÇİTEMEL
FARK ETMEDEN KİLO ALDIRAN KÖTÜ ALIŞKANLIKLAR
 
Berk DİLEK
Eskişehir de yapilan hizmetlerde neden belediye ve devlet işbirliği yapmiyor.
 
GÜNDOĞDU YILDIRIM
BEŞ YILDIZLI TÜKETİM
 
Hüseyin DÜŞ
Öldük, bittik demeden silkelenip kendimize gelelim!
 
Hüseyin GÜVEN
BU DAVAYA YUSUF’TA ŞAHİT, YUSUF’TA ŞEHİD...
 
Konuk Yazar
10 milyon kesseniz ne olur!
 
 
 
Mehmet KIZILKAYA
Düşmanın En Zor Olanı “Nefis”
 
Mehti Saraç
SÜPERBAHİS(BAHİS SİTESİ)CİDDİ ŞEKİLDE DOLANDIRIYOR
 
Nevzat Laleli
MİLLET BİZİM YANIMIZDADIR
 
Ödem ÖZDEMİR
ETO Seçim Süreci
 
Özgür TIKIZ
Bu Sorunun YANITI VAR MI? Asfalt Parası Alınmasın da Diyen Aynı Kişilerdi
 
ÖZLEM PÖLENT
RENGİ DE KENDİ DE GÜZEL MEYVELERİMİZDEN BİR TANESİ: NAR
 
 
 

Son Yorumlar
100 defa söyledim.
yine söylüyorum boşuna yeni... devamı
Yeni takım daha güçlü olucak geçen seneya göre. devamı
Şimdi o beton yeşil beton, sayın k. Kurt keşfetmiş... devamı
Rakuna okuma yazma öğretmişler, uyarı levhalarını ... devamı
Mahmudiye yarış tayı i̇dman merkezi projesini... devamı
Bir de kentsel dönüşümden geçen arka sokakların ha... devamı
Mahmudiye yarış tayı i̇dman merkezi projesi ,... devamı
Hediyelerimize volkan bisikletten 5 adet zefal sul... devamı
Ulen ne severmişiniz ağaç kesmeyi insanliğin yüz k... devamı
Acizliğemi giden onca paramızama beceriksizliklerm... devamı
 

 

Eskişehir Kültür Sanat
online ziyaretçi: 764
online üye: 0
 
Telif hakkı saklıdır © 2000-2018 Eskişehir Reklam
Eskişehirliyiz.biz Anasayfa | Giris Sayfan Yap | Sık kullanılanlara ekle| WebMaster Kodu | İletişim  
eskişehir

eskisehir@eskisehirreklam.com
 
eskişehir apartlar  eskişehir günlük kiralık