Eskişehirliyiz.biz Ana Sayfa Eskişehir Apart Yurt Rehberi  
Üye Ol Üye Giriş
Türkçe el yazmaları Fransa Milli Kütüphanesi’ne nasıl geldi? - Eskişehirliyiz Biz Eskişehir Haber Eskisehir Haberleri Gundem Güncel Konular ve Tartışmalar
Eskişehir Haber
www.eskisehirliyiz.biz
Ana Sayfa
Güncel Polis Spor Politika Kültür-Sanat Ekonomi Otomobil Eğitim Sağlık Bilim Teknoloji Ekoloji Yaşam Magazin
  21 Nisan 2018 Cumartesi  
’Nasreddin Hoca Eşeğe Neden Ters Biner’
MEVSİM GEÇİŞİNDE BOĞAZ AĞRILARINA DİKKAT!
Hasta ve Yakınlarına Konaklama Hizmeti
HAC HAZIRLIK KURSLARI BAŞLIYOR
Türkçe el yazmaları Fransa Milli Kütüphanesi’ne nasıl geldi?
14.3.2017 

Fransa Milli Kütüphanesi iki binden fazla Türkçe el yazması esere ev sahipliği yapıyor

Yunus Emre Enstitüsü tarafından Yunus Emre Enstitüsü ile Fransa Milli Kütüphanesi arasında işbirliği ve projelerin geliştirilmesi kapsamında "Fransa Milli Kütüphanesi'nde Bulunan Türkçe El Yazmaları" konulu bir konferans düzenlendi. Konferansa katılan Fransız Milli Kütüphanesi’nin Türkçe matbu ve yazma eserler sorumlusu Sara Yontan, "Kanuni Sultan Süleyman'ın I. François'a yazdığı ilk mektubunda bulunduğu Fransa Milli Kütüphanesi; 30 bini aşkın Türkçe kitaba ve 17'nci yüzyıla kadar tarihlenen iki binden fazla Türkçe el yazması esere ev sahipliği yapıyor” dedi.
Fransa Milli Kütüphanesi (BnF)’nin Türkçe matbu ve yazma eserler sorumlusu Sara Yontan ve Doğu El Yazmaları Bölüm Başkanı Laurent Hericher, Yunus Emre Enstitüsü (YEE) ile Fransa Milli Kütüphanesi arasında işbirliğinin sağlanması ve çeşitli projelerin geliştirilmesi kapsamında düzenlenen bir konferans için Türkiye'ye geldi.

Yunus Emre Enstitüsü tarafından Milli Kütüphane'de düzenlenen konferansta konuşan Sara Yontan, Fransa Milli Kütüphanesi’nde Kanuni Sultan Süleyman’ın Fransız Kralı I. François’a yazdığı mektuptan 1600’lerin Türkçe’sini Latin harflerine aktaran Antoine Galland’da kadar geçmişi asırlar öncesine dayanan Türk koleksiyonlarının bulunduğunu söyledi. Yontan“Kanuni Sultan Süleyman'ın I. François'a yazdığı ilk mektup Fransızca bölümündeydi. Onu bir şekilde Türkçe bölümüne aldık. Kütüphanemizde İbranice harflerle İstanbul'da yazılmış bir Arapça-Türkçe sözlük de bulunuyor. Türkçe el yazma eserlerin arasında tarih, İslam, tezkire, hikâye ve şiir gibi çeşitli türlerden eserlerimiz var. 2015 yılında matbu ve süreli yayın cilt sayısı 13 milyonu geçti. Ayrıca Türkiye'deki masonların, masonluk sertifikalarının ve Fransız Mason locasının arşivi de Fransa Milli Kütüphanesi'nde yer alıyor” dedi.

30 bini aşkın Türkçe kitap, iki binden fazla Türkçe el yazması
Konuşmasında Fransa Milli Kütüphanesi’nde dijital ortama aktarılan eserlere de değinen Yontan, kütüphanede yer alan eserlerin bir kısmının dijital ortamda bulunduğunu, diğer eserlerin kopyalarına kütüphaneye başvuru yoluyla ulaşabildiğini açıkladı. Türkçe el yazma eserlerin sadece 244 tanesinin dijital ortama taşındığını kaydeden Sara Yontan, Fransa Milli Kütüphanesi’nin 30 bini aşkın Türkçe kitap ve 17'nci yüzyıla kadar tarihlenen iki binden fazla Türkçe el yazması esere ev sahipliği yaptığını söyledi. Fransız elyazmaları bölümünde Türkçe parçaların da bulunduğunu ifade eden Yontan, “Başlangıçta Fransız elyazmalarında yer alan, daha sonra Türk elyazmalarına geçirdiğimiz Kanuni Sultan Süleyman’ın I. François’ya gönderdiği ilk mektup ya da Said Efendi’nin kral kütüphanecisi Bignon’a gönderdiği anlaşma gibi değerli eserler var” dedi.

Türkçe el yazmaları Fransa Milli Kütüphanesi’ne nasıl geldi?
Sara Yontan Türkçe koleksiyonun oluşması hakkında şunları söyledi;
“Türkçe koleksiyonumuzun çekirdeğini oluşturan ilk 150 kadar elyazması, 17. yüzyılda iki özel kütüphanenin kurum tarafından satın alınışıyla Fransa Milli Kütüphanesi’ne girdi. O zamanlar her aydının evinde bu dilleri bilmeseler de Arapça, Türkçe eserler bulunurdu. Bir sonraki yüzyılda ise kraliyet Yakındoğu’dan kitap almak üzere Fransa’dan Osmanlı’ya resmi olarak elçiler gönderirdi. Türkçe kitaplar bu şekilde Fransa Milli Kütüphanesi’ne ulaştı. Matbu eserler ise Osmanlı’daki ilk Arap harfli matbaa faaliyetinden, yani 1729’dan itibaren bir anlaşmayla kütüphanemize girdi. Matbu koleksiyonumuzun çekirdeğini Müteferrika Matbaası’nda basılan 17 kitap oluşturuyor. Bir de sefir olarak ya da başka görevlerle Osmanlı İmparatorluğu’na gelmiş kişilerin topladığı kitaplar oldu. Amaç öncelikle Türkçe kitap almak değilse de bulundukları yer sayesinde Türkçe ile ilgileniyorlardı. Bu işi yapanların bazıları Türkçe bilmiyordu ama çok önemli kişilerin kitapları diyerek seçip alıyorlardı kitapları. Örneğin Katip Çelebi’nin bibliyografik eseri ‘Keşfi’z-Zünun’ bunlardan biri diyebiliriz.”

Fransa Milli Kütüphanesi’ndeki en ilginç elyazması
Fransa Milli Kütüphanesi’nde bulunan en ilginç el yazmalarından da söz eden Sara Yontan,dikkat çekici bir örnek verdi; Yontan “17. asırda Türkiye’de uzun seneler bulunan Antoine Galland’ın günlükleri en ilginç el yazmalarından sayılabilir. Fransa’da ‘Binbir Gece Masalları’nı Fransızca’ya çevirmesiyle ünlü Antoine Galland’ın 1686’da yazdığı Türkçe bir kitap bu. Hezarfen Hüseyin’in Osmanlı Devleti Teşkilatı hakkında yazdığı bir eserin transkripsiyonu. Galland kendi geliştirdiği bir sistemle, Arap alfabesiyle yazılmış Türkçeyi Latin harfleriyle yazmış ve tam 315 sayfa doldurmuş Bundan çok daha ‘ilginç’ bulacağınız birçok başka eser de mevcut kütüphanemizde” dedi.

Hezarfen Hüseyin Efendi’nin son kitabı
Bilimadamı Hezarfen Hüseyin Efendi’nin kitaplarından da bahseden Yoland “O sıralar yazdığı bir tarih kitabı nedeniyle Osmanlı’daki Avrupai çevreler, sefirler vs. ona çok değer veriyordu. Fransız sefiri ona hediyeler sunuyor, davet ediyorlardı. Hezarfen Hüseyin de yazdığı son kitabını sefire hediye etti. Sefir Türkçe bilmiyordu ancak Türkçe bilenler vardı etrafında. Koleksiyonlarımızda bu kitap da var ama hangi nüshası olduğunu araştırıyoruz” diye konuştu.

Gönderen: eskisehirgundem
3926 defa okundu 





Paylaş

Bu habere yorumlar


Kültür-Sanat Haberleri
En Çok Okunanları
84. DİL BAYRAMI TEPEBAŞI’NDA KUTLANDI
21 Mart Hz. Ali’nin Doğum Günü ve Sultan Nevruz Anma Programı
HAYVANSIZ SİRK ÖZDİLEK’TE
BİRLİK VAKFI 2015 – 2016 FAALİYET DÖNEMİNE BAŞLIYOR
ŞEBNEM FERAH 8 MAYIS’TA ESKİŞEHİR’DE
Eskişehirliler MASALA Doydu
Lakshimi BOLLUK ve BEREKET Enerjisi Eğitimi
Gazi Mustafa Kemal Anadolu Lisesi Resim Sergisi
NİYETLERİ GERÇEĞE DÖNÜŞTÜRME ATÖLYE ÇALIŞMASI
ANTİK FRİG SEHPASI, YENİDEN YAPILMALIDIR
Sevgi Gecesi - VİDEO VİDEOLU
Yunusemre Haftası Etkinlik Programı
Sivrihisar’da Hava Gösterileri
AHMET KURAL VE MURAT CEMCİR ESKİŞEHİR’E GELİYOR
4.GELENEKSEL SEMERKAND HAYRA DAVET ŞENLİĞİ
 


Kültür-Sanat Haberleri
 
 
23 NİSAN COŞKUSU TEPEBAŞI’NDA
23 NİSAN COŞKUSU TEPEBAŞI’NDA
ESOGܒde ‘Eskişehir Değerleriyle Buluşuyor’ Söyleşisi Düzenlendi
’Nasreddin Hoca Eşeğe Neden Ters Biner’
ÇOCUKLAR TİRAN YOLCUSU
8. ESKİŞEHİR OPERA BALE GÜNLERİ BAŞLIYOR
Odunpazarı’ndan Süleymanpaşa Belediyesi’ne Yücel ve Tonguç büstü
Sözcü Yazarı Gürses Gençler İle Bir Araya Geldi
’BİR KENT, BİR AKARSU’
9. ULUSLARARASI SANAT ÇALIŞTAYI’NDA SONA DOĞRU
ASO ve Çocuk Korosundan "Senfonik Masal"

Anadolu Üniversitesi Senfoni Orkestrası(ASO) ve Anadolu Üniversitesi Devlet Konservatuv...

“Eskişehir Değerleriyle Buluşuyor” projesi devam ediyor.”

Eskişehir Valiliği AB ve Dış İlişkiler Bürosu tarafından hazırlanan “Eskişehir Değerle...

Sivrihisar’da Turizm Haftası kutlandı

Sivrihisa’da Turizm Haftası kutlama programı gerçekleştirilidi


Sivrihisar ...

Eti Çocuk Tiyatrosu’ndan Miniklere 23 Nisan Hediyesi “Kırmızı Başlıklı Kız”

Eti Çocuk Tiyatrosu miniklere tiyatro sanatını ücretsiz götürüyor!

...
NİLOYA ÖZDİLEK’TE ÇOCUKLARLA BULUŞACAK

Özdilek Eskişehir Alışveriş Merkezi, 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı&rsquo...

 


Önceki Başlıklar
Şehir Tiyatroları İstanbul ve Bursa’lılarla Buluştu

Geçtiğimiz hafta sonu, Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları, 39 Bas...

Bir Hilal Uğruna’ Bayrak Temalı Sergi

Avrupa okulları iletişim teknolojileri ile bilgi paylaşım ortaklığı eTwinning projeleri kapsamınd...

’ANADOLU’DAN MEHMETÇİĞE’

ESKİŞEHİR’DE  ’ANADOLU’DAN MEHMETÇİĞE’  Şiir ve Tür...

9. ULUSLARARASI SANAT ÇALIŞTAYI BAŞLADI

Tepebaşı Belediyesi tarafından gerçekleştirilen 9. Uluslararası Sanat Çalışayı, Tep...

’TOPRAKLA ALTININ DANSI’’

ESKİŞEHİR’DE ‘’TOPRAKLA ALTININ DANSI’’ TEMALI ‘Çini &...

ÇOCUK SENFONİ ORKESTRASI’NA DESTEKLER SÜRÜYOR

Tepebaşı Belediyesi İki Elin Sesi Var Çocuk Senfoni Orkestrası’na enstrüman bağ...

"Gitar Resitali" müzikseverlerle buluştu

Anadolu Üniversitesi Türk Dünyası Bilim Kültür ve Sanat Merkezi, 14 Nisa...

“MİHALIÇÇIK ÖYKÜLER”KİTABI TANITIM VE İMZA GÜNÜ YAPILDI

Mihalıççıklı Yazar Prof.Dr. Muammer Kayahan  tarafından kaleme alınan ‘M...

Umreye Giden Gençlere Seminer Düzenlendi

İl Müftülüğümüzün organizesinde 21-28 Nisan tarihleri arasında umre...

TAŞ’In 4 yeni eseri olan kitabı yayınlandı

ESKİŞEHİR DEFTERDAR VEKİLİ VE YAZAR  RAHİM TAŞ’In  4 yeni eseri olan kitabı yayın...

Satranç Turnuvasının Kazananları Belli Oldu

Özdilek Eskişehir Alışveriş Merkezi ve Türkiye Satranç Federasyonu Eskişehir İl ...

ŞEF SOUILLOT’DAN MÜTHİŞ PERFORMANS

Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Senfoni Orkestrası’nın bu haftaki programında &Uu...

Senfoniden Çok Sesli Gösteri

Büyükşehir Belediyesi Senfoni Orkestrası sosyal sorumluluk projelerine devam ediyor. Se...

EĞLENCEYE DOYDULAR

Özel Eğitim İş Uygulama Merkezi öğrencileri Kanatlı Alışveriş Merkezi`nde bowling oynay...

“KOCAMAN ADAM ÇAMURLA OYNARSA”

İnsanoğlunun uğraş edindiği en eski sanat dalı olan seramik sanatı Eskişehir Büyükşehir...

 
"17. Amatör Tiyatro Günleri" başlıyor

"17. Amatör Tiyatro Günleri" 13 Nisan Cuma günü Anadolu Üniver...

RENKLERİN PERDESİ ARALANIYOR

Eskişehir Yunusemre Rotary Kulübü, 18 – 21 Nisan 2018 tarihleri arasında, Eskişeh...

Pınar Çocuk Resim Atölyesi Eskişehir’de

Pınar, 37 yıldır düzenlediği Uluslararası Çocuk Resim Yarışması kapsamında kurulan Pı...

9. ULUSLARARASI SANAT ÇALIŞTAYI BAŞLIYOR

Tepebaşı Belediyesi tarafından bu yıl 9. kez düzenlenecek olan Uluslararası Sanat Çal...

9 Mayısta Eskişehir’de

SILA İL İL TÜRKİYE’Yİ GEZMEYE DEVAM EDİYOR

Geçtiğimiz yıldan beri il...

Salon 2003’te "Bengi Çınar Sınıf Konseri"

Anadolu Üniversitesi Devlet Konservatuvarı tarafından düzenlenen “Bengi Çı...

Halk Merkezleri Korosu ayakta alkışlandı

Odunpazarı Belediyesi Halk Merkezlerinde açılan Türk Halk Müziği Korosu atö...

“Hz. Peygamber ile Tanışan Gençler” Konulu Konferans

Üniversite Gençlerine Yönelik “Hz. Peygamber ile Tanışan Gençler&rd...

SİVRİHİSARLI SİNAN PAŞA VE NESİR EDEBİYATI KİTABI TANITILDI

SİVRİHİSARLI SİNAN PAŞA VE NESİR EDEBİYATI KİTABI ÜLKEMİZE VE İLÇEMİZE HAYIRLI OLSUN....

Bilim En Eğlenceli Hali Espark’ta!

ECE Türkiye tarafından yönetilen, bulunduğu şehrin ve bölgenin  sosyal ve k&u...

Çocuğunuz teknoloji bağımlısıysa… Bırakın ağlasın...

Günümüzde anne babalar birçok konuda kararı çocuğun iradesine bırakı...

Tiyatro Anadolu 25’inci yılını kutluyor

Anadolu Üniversitesi Tiyatro Anadolu, 25’inci yıl kutlamaları kapsamında 17 Nisan Salı...

Sivrihisar tarihini ortaya çıkarıyor

Sivrihisar Belediyesi, topraklarında yetişen şahsiyetlerin ön plana çıkarılması i&cce...

SAYGUN QUARTET’TEN UNUTULMAZ AKŞAM

Kısa sürede Türkiye’nin sayılı oda müziği grupları arasına giren ve ülk...

CANLI DOSTLARIMIZIN GÖZÜNDEN DÜNYA ESPARK’TA!

ECE Türkiye Proje Yönetimi A.Ş. tarafından yönetilen Espark Alışveriş Merkezi, 2-1...

 
 
En Çok Okunanlar
Eskişehir Apartlar Yurtlar
Eskişehir'i Sosyal Medyadan Takip Edin...

YAZARLAR
 
TAŞLAR NE ZAMAN YERİNE OTURACAK?
 
BATUHAN ÇİTEMEL
SAĞLIKLI KİLO YÖNETİMİ
 
Berk DİLEK
Eskişehir de yapilan hizmetlerde neden belediye ve devlet işbirliği yapmiyor.
 
GÜNDOĞDU YILDIRIM
BEŞ YILDIZLI TÜKETİM
 
Hüseyin DÜŞ
Niyet hayır, akıbet hayır
 
Hüseyin GÜVEN
BU DAVAYA YUSUF’TA ŞAHİT, YUSUF’TA ŞEHİD...
 
Konuk Yazar
10 milyon kesseniz ne olur!
 
 
 
Mehmet KIZILKAYA
Düşmanın En Zor Olanı “Nefis”
 
Mehti Saraç
SÜPERBAHİS(BAHİS SİTESİ)CİDDİ ŞEKİLDE DOLANDIRIYOR
 
Nevzat Laleli
İSLAM SARAYININ TEMELİ İMAN
 
Ödem ÖZDEMİR
ETO Seçim Süreci
 
Özgür TIKIZ
Bu Sorunun YANITI VAR MI? Asfalt Parası Alınmasın da Diyen Aynı Kişilerdi
 
ÖZLEM PÖLENT
RENGİ DE KENDİ DE GÜZEL MEYVELERİMİZDEN BİR TANESİ: NAR
 
 
 

Son Yorumlar
Hasan kalın önce seyitgazi kırka arası 26 km yolu... devamı
Eskişehir e bu güne kadar kötü bir bürokrat gelmed... devamı
100 defa söyledim.
yine söylüyorum boşuna yeni... devamı
Yeni takım daha güçlü olucak geçen seneya göre. devamı
Şimdi o beton yeşil beton, sayın k. Kurt keşfetmiş... devamı
Rakuna okuma yazma öğretmişler, uyarı levhalarını ... devamı
Mahmudiye yarış tayı i̇dman merkezi projesini... devamı
Bir de kentsel dönüşümden geçen arka sokakların ha... devamı
Mahmudiye yarış tayı i̇dman merkezi projesi ,... devamı
Hediyelerimize volkan bisikletten 5 adet zefal sul... devamı
 

 

Eskişehir Kültür Sanat
online ziyaretçi: 1335
online üye: 0
 
Telif hakkı saklıdır © 2000-2018 Eskişehir Reklam
Eskişehirliyiz.biz Anasayfa | Giris Sayfan Yap | Sık kullanılanlara ekle| WebMaster Kodu | İletişim  
eskişehir

eskisehir@eskisehirreklam.com
 
eskişehir apartlar  eskişehir günlük kiralık