Eskişehirliyiz.biz Ana Sayfa Eskişehir Apart Yurt Rehberi  
Üye Ol Üye Giriş
Türkçe el yazmaları Fransa Milli Kütüphanesi’ne nasıl geldi? - Eskişehirliyiz Biz Eskişehir Haber Eskisehir Haberleri Gundem Güncel Konular ve Tartışmalar
Eskişehir Haber
www.eskisehirliyiz.biz
Ana Sayfa
Güncel Polis Spor Politika Kültür-Sanat Ekonomi Otomobil Eğitim Sağlık Bilim Teknoloji Ekoloji Yaşam Magazin
  26 Haziran 2017 Pazartesi  
TEI PARIS AIR SHOW’DA EN İYİ İŞ ORTAĞI ÖDÜLÜNÜ ALDI
RAMAZAN BAYRAMI TEDBİRLERİ - Gerekebilecek Telefonlar
SİVRİHİSAR HAVA YARIŞLARI 2017 RACE IN THE AIR!
TATİL KEYFİNİZ HAVUZA DÜŞMESİN
Türkçe el yazmaları Fransa Milli Kütüphanesi’ne nasıl geldi?
14.3.2017 

Fransa Milli Kütüphanesi iki binden fazla Türkçe el yazması esere ev sahipliği yapıyor

Yunus Emre Enstitüsü tarafından Yunus Emre Enstitüsü ile Fransa Milli Kütüphanesi arasında işbirliği ve projelerin geliştirilmesi kapsamında "Fransa Milli Kütüphanesi'nde Bulunan Türkçe El Yazmaları" konulu bir konferans düzenlendi. Konferansa katılan Fransız Milli Kütüphanesi’nin Türkçe matbu ve yazma eserler sorumlusu Sara Yontan, "Kanuni Sultan Süleyman'ın I. François'a yazdığı ilk mektubunda bulunduğu Fransa Milli Kütüphanesi; 30 bini aşkın Türkçe kitaba ve 17'nci yüzyıla kadar tarihlenen iki binden fazla Türkçe el yazması esere ev sahipliği yapıyor” dedi.
Fransa Milli Kütüphanesi (BnF)’nin Türkçe matbu ve yazma eserler sorumlusu Sara Yontan ve Doğu El Yazmaları Bölüm Başkanı Laurent Hericher, Yunus Emre Enstitüsü (YEE) ile Fransa Milli Kütüphanesi arasında işbirliğinin sağlanması ve çeşitli projelerin geliştirilmesi kapsamında düzenlenen bir konferans için Türkiye'ye geldi.

Yunus Emre Enstitüsü tarafından Milli Kütüphane'de düzenlenen konferansta konuşan Sara Yontan, Fransa Milli Kütüphanesi’nde Kanuni Sultan Süleyman’ın Fransız Kralı I. François’a yazdığı mektuptan 1600’lerin Türkçe’sini Latin harflerine aktaran Antoine Galland’da kadar geçmişi asırlar öncesine dayanan Türk koleksiyonlarının bulunduğunu söyledi. Yontan“Kanuni Sultan Süleyman'ın I. François'a yazdığı ilk mektup Fransızca bölümündeydi. Onu bir şekilde Türkçe bölümüne aldık. Kütüphanemizde İbranice harflerle İstanbul'da yazılmış bir Arapça-Türkçe sözlük de bulunuyor. Türkçe el yazma eserlerin arasında tarih, İslam, tezkire, hikâye ve şiir gibi çeşitli türlerden eserlerimiz var. 2015 yılında matbu ve süreli yayın cilt sayısı 13 milyonu geçti. Ayrıca Türkiye'deki masonların, masonluk sertifikalarının ve Fransız Mason locasının arşivi de Fransa Milli Kütüphanesi'nde yer alıyor” dedi.

30 bini aşkın Türkçe kitap, iki binden fazla Türkçe el yazması
Konuşmasında Fransa Milli Kütüphanesi’nde dijital ortama aktarılan eserlere de değinen Yontan, kütüphanede yer alan eserlerin bir kısmının dijital ortamda bulunduğunu, diğer eserlerin kopyalarına kütüphaneye başvuru yoluyla ulaşabildiğini açıkladı. Türkçe el yazma eserlerin sadece 244 tanesinin dijital ortama taşındığını kaydeden Sara Yontan, Fransa Milli Kütüphanesi’nin 30 bini aşkın Türkçe kitap ve 17'nci yüzyıla kadar tarihlenen iki binden fazla Türkçe el yazması esere ev sahipliği yaptığını söyledi. Fransız elyazmaları bölümünde Türkçe parçaların da bulunduğunu ifade eden Yontan, “Başlangıçta Fransız elyazmalarında yer alan, daha sonra Türk elyazmalarına geçirdiğimiz Kanuni Sultan Süleyman’ın I. François’ya gönderdiği ilk mektup ya da Said Efendi’nin kral kütüphanecisi Bignon’a gönderdiği anlaşma gibi değerli eserler var” dedi.

Türkçe el yazmaları Fransa Milli Kütüphanesi’ne nasıl geldi?
Sara Yontan Türkçe koleksiyonun oluşması hakkında şunları söyledi;
“Türkçe koleksiyonumuzun çekirdeğini oluşturan ilk 150 kadar elyazması, 17. yüzyılda iki özel kütüphanenin kurum tarafından satın alınışıyla Fransa Milli Kütüphanesi’ne girdi. O zamanlar her aydının evinde bu dilleri bilmeseler de Arapça, Türkçe eserler bulunurdu. Bir sonraki yüzyılda ise kraliyet Yakındoğu’dan kitap almak üzere Fransa’dan Osmanlı’ya resmi olarak elçiler gönderirdi. Türkçe kitaplar bu şekilde Fransa Milli Kütüphanesi’ne ulaştı. Matbu eserler ise Osmanlı’daki ilk Arap harfli matbaa faaliyetinden, yani 1729’dan itibaren bir anlaşmayla kütüphanemize girdi. Matbu koleksiyonumuzun çekirdeğini Müteferrika Matbaası’nda basılan 17 kitap oluşturuyor. Bir de sefir olarak ya da başka görevlerle Osmanlı İmparatorluğu’na gelmiş kişilerin topladığı kitaplar oldu. Amaç öncelikle Türkçe kitap almak değilse de bulundukları yer sayesinde Türkçe ile ilgileniyorlardı. Bu işi yapanların bazıları Türkçe bilmiyordu ama çok önemli kişilerin kitapları diyerek seçip alıyorlardı kitapları. Örneğin Katip Çelebi’nin bibliyografik eseri ‘Keşfi’z-Zünun’ bunlardan biri diyebiliriz.”

Fransa Milli Kütüphanesi’ndeki en ilginç elyazması
Fransa Milli Kütüphanesi’nde bulunan en ilginç el yazmalarından da söz eden Sara Yontan,dikkat çekici bir örnek verdi; Yontan “17. asırda Türkiye’de uzun seneler bulunan Antoine Galland’ın günlükleri en ilginç el yazmalarından sayılabilir. Fransa’da ‘Binbir Gece Masalları’nı Fransızca’ya çevirmesiyle ünlü Antoine Galland’ın 1686’da yazdığı Türkçe bir kitap bu. Hezarfen Hüseyin’in Osmanlı Devleti Teşkilatı hakkında yazdığı bir eserin transkripsiyonu. Galland kendi geliştirdiği bir sistemle, Arap alfabesiyle yazılmış Türkçeyi Latin harfleriyle yazmış ve tam 315 sayfa doldurmuş Bundan çok daha ‘ilginç’ bulacağınız birçok başka eser de mevcut kütüphanemizde” dedi.

Hezarfen Hüseyin Efendi’nin son kitabı
Bilimadamı Hezarfen Hüseyin Efendi’nin kitaplarından da bahseden Yoland “O sıralar yazdığı bir tarih kitabı nedeniyle Osmanlı’daki Avrupai çevreler, sefirler vs. ona çok değer veriyordu. Fransız sefiri ona hediyeler sunuyor, davet ediyorlardı. Hezarfen Hüseyin de yazdığı son kitabını sefire hediye etti. Sefir Türkçe bilmiyordu ancak Türkçe bilenler vardı etrafında. Koleksiyonlarımızda bu kitap da var ama hangi nüshası olduğunu araştırıyoruz” diye konuştu.

Gönderen: eskisehirgundem
2498 defa okundu 





Paylaş

Bu habere yorumlar


Kültür-Sanat Haberleri
En Çok Okunanları
84. DİL BAYRAMI TEPEBAŞI’NDA KUTLANDI
HAYVANSIZ SİRK ÖZDİLEK’TE
BİRLİK VAKFI 2015 – 2016 FAALİYET DÖNEMİNE BAŞLIYOR
Lakshimi BOLLUK ve BEREKET Enerjisi Eğitimi
Eskişehirliler MASALA Doydu
Gazi Mustafa Kemal Anadolu Lisesi Resim Sergisi
ŞEBNEM FERAH 8 MAYIS’TA ESKİŞEHİR’DE
NİYETLERİ GERÇEĞE DÖNÜŞTÜRME ATÖLYE ÇALIŞMASI
ANTİK FRİG SEHPASI, YENİDEN YAPILMALIDIR
Sivrihisar’da Hava Gösterileri
Sevgi Gecesi - VİDEO VİDEOLU
Yunusemre Haftası Etkinlik Programı
Dev isimler, “Yeniden Gazino Geceleri” ile şehrinize geliyor
4.GELENEKSEL SEMERKAND HAYRA DAVET ŞENLİĞİ
NEUROLAND DÜNYASI ESPARK’TA!
 


Kültür-Sanat Haberleri
 
 
ONLAR DA NASREDDİN HOCA İÇİN GELİYOR
ONLAR DA NASREDDİN HOCA İÇİN GELİYOR
SİVRİHİSAR HAVA YARIŞLARI 2017 RACE IN THE AIR!
MAVİ KIRLANGIÇ GERİ DÖNDÜ
Sivrihisar Festivale Hazırlanıyor
5. Genç Sanat Sergisinde Ressamlar Eskişehir’de Buluştu
KONSEYDEN TÜRKÜ ŞÖLENİ
Kent Konseyinden Dans GÖSTERİSİ
Kadınlar Eskişehir’de geleceği yazıyor
Batının Hz. Muhammed Gerçeği İle Yüzleşme Girişimleri
Sema Grubu Sahne Aldı

Büyükşehir Belediyesi Ramazan ayında Eskişehirlileri birbirinden farklı etkinliklerde b...

EN İYİ OYUNA YOĞUN İLGİ

Eskişehir Kent Konseyi Kültür Sanat Çalışma Grubu’nun İl Milli Eğitim M&uu...

Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Birlik Vakfı’nı Ziyaret etti

Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Yüksel Salman Birlik Vakfı’nı Ziyaret etti

Ramazan Eğlenceleri Mithat Körler Konseri İle Sona Erdi

Büyükşehir Belediyesi’nin düzenlediği Ramazan Ayı Park Buluşmaları Bilim K&u...

Odunpazarı’nda mahallelerin yarışını Orta Mahallesi kazandı

Odunpazarı’nda mahalleler yarıştı.  Ihlamurkent ve Kırmızıtoprak Mahallelerinin yarışm...

 


Önceki Başlıklar
PROF. DR. CEM KAPTANOĞLU’NDAN ANLAMLI KONFERANS

Türkiye’nin en önemli psikiyatri profesörlerinden Prof. Dr. CEM KAPTANOĞLU,&...

Moskova Çaykovsky Konservatuvarı’nda Konser

Anadolu Üniversitesi Devlet Konservatuvarı öğretim üyesi Prof. Gülen Ege Sert...

Her Şey İçin Tasarım

Tepebaşı Belediyesi tarafından desteklenen, “Her Şey İçin Tasarım Pazarı” Espa...

OTOPORTRE CAM SERGİSİ AÇILDI

Büyükşehir Belediyesi Eskişehirli sanatseverleri değerli sergiler ile buluşturmaya deva...

KOLEKTİF İSTANBUL SÖYLEDİ ONLAR OYNADI

Büyükşehir Belediyesi ve Ankara Fransız Kültür Merkezi’nin organize ett...

GEÇMİŞTEN GÜNÜMÜZE TÜRKKIZILAYI FOTOĞRAF SERGİSİ

Osmangazi Kızılay Kulübü ve Lise gönüllülerimiz tarafından düzenlen...

BABALAR VE ÇOCUKLARI İŞ MAKİNALARIYLA BULUŞUYOR

İş makinalarına her zaman ilgi duyan, bu araçların oyuncaklarını elinden düşürme...

2018 TÜRKİYE-SUUDİ ARABİSTAN KÜLTÜR YILI OLACAK

Ülkemize gelen turist sayısı artan Suudi Arabistan ile 2017-2018 yılları karşılıklı Kül...

BÜYÜKŞEHİR’DEN HAFTA SONU PROGRAMLARI

Büyükşehir Belediyesi bu hafta sonu düzenleyeceği etkinliklerle Eskişehirlileri pa...

Vali Çelik, Balkan Göçmenleri Derneği’ni Ziyaret Etti

Balkan Göçmenleri Derneği’ni ziyaret eden Vali Azmi Çelik, “Ortak ...

‘İsveçli Babalar’ Sergisi

Anne Çocuk Eğitim Vakfı (AÇEV), Türkiye’de toplumsal cinsiyet eşitsizliğ...

AZ ZAMANDA ÇOK MESAFE ALDILAR

Tepebaşı Belediyesi Halk Dansları Topluluğu bünyesinde kurulan ve 4-14 yaş arası çocu...

Din ve Ahlâk Anlayışımız

Öğretim Üyesi Prof.Dr.İbrahim Maraş konuk oldu. Sayın Maraş konuşmasında özetle şu...

SENFONİ SEZONU MEVLANA KONSERİ İLE KAPATTI

Her hafta birbirinden farklı konserler ile Eskişehirlilere müzik ziyafeti yaşatan Büy&u...

PİYANİSTLİĞE İLK ADIM TAMAM

Tepebaşı Belediyesi tarafından düzenlenen “Piyanoya İlk Adım” müzik eğitiml...

 
“Turizmin Geleceği” konulu karikatür sergisi

Teması “Turizmin Geleceği, Geleceğin Turizmi” olarak belirlenen 8’nci Uluslarar...

PARK BULUŞMALARINDA NEŞE HUZUR VE MUTLULUK (?)

Eskişehirliler Büyükşehir Belediyesi’nin düzenlediği Park Buluşmalarının iki...

Ataç "Büyük Atatürk de bu güzelliğinizi izledi"

Tepebaşı Belediyesi Halk Dansları Topluluğu, muhteşem bir performansla Eskişehirlilerin karşısına...

Büyükşehirden Ramazan Eğlencesi (!)

Büyükşehir Belediyesi tarafından her yıl Ramazan ayında geleneksel olarak düzenlen...

Fotoğraf Müzesi açıldı BİR DE HEYKEL SÜPRİZİ VAR

Odunpazarı Belediyesi, Tarihi Odunpazarı Bölgesi’nde yer alan Kurşunlu Külliyesi&...

KAYITLAR DEVAM EDİYOR

Tepebaşı Belediyesi’nin çocuklar için ücretsiz olarak düzenlediği Y...

"Yunusemre Kampüsünde dört mevsim" sergisi

Dr. Harun Serpil’in "Yunusemre Kampüsünde Dört Mevsim Fotoğraf Sergisi&...

YER BAKIR’DAN TÜRK EZGİLERİ

Fransız sanatçı Titi Robin ve Türk müzisyenlerden oluşan ’Yer Bakır’...

ESMEK SERGİSİ

Büyükşehir Belediyesi tarafından 2001 yılında ‘Her Ev Bir Atölye Olacak&rsqu...

Hanefi Yeter resim ve heykel sergisi

Odunpazarı Belediyesi, Çağdaş Sanatlar Galerisinde “Salvador Dali / Zodyak-Pantagrue...

Halk merkezlerinden yılsonu sergisi

Odunpazarı Belediyesi Halk Merkezleri 2016 - 2017 Geleneksel Yıl Sonu El Sanatları Sergisini a&cc...

Fotoğraf Müzesi açılıyor!

Odunpazarı Belediyesi, Tarihi Odunpazarı Bölgesi’nde yer alan Kurşunlu Külliyesi&...

HALK DANSLARI TOPLULUĞU’NDAN ÜCRETSİZ GÖSTERİ

Tepebaşı Belediyesi Halk Dansları Topluluğu, muhteşem bir performansla Eskişehirlilerin karşısına...

ODA MÜZİĞİNDE CELLİSTİQUE RÜZGÂRI

Büyükşehir Belediyesi Senfoni Orkestrası’nın hafta içi programında yer ala...

“HAYVAN SEVGİSİ” KONULU RESİMLER, GÖRÜCÜYE ÇIKTI

Tepebaşı Belediyesi tarafından geleneksel hale getirilen, ilkokul öğrencilerine yönelik...

 
 
En Çok Okunanlar
Eskişehir Apartlar Yurtlar
Eskişehir'i Sosyal Medyadan Takip Edin...

YAZARLAR
 
TAŞLAR NE ZAMAN YERİNE OTURACAK?
 
BATUHAN ÇİTEMEL
BAYRAMDA KİLO ALMAK İSTEMEYENLERE ÖZEL
 
Berk DİLEK
Eskişehir de yapilan hizmetlerde neden belediye ve devlet işbirliği yapmiyor.
 
Dr. Erasmus
KİŞ AYİNDA BİR ESKİŞEHIR KLASIĞÎ
 
GÜNDOĞDU YILDIRIM
HAVVA’NIN ÜÇ KIZI
 
Hüseyin DÜŞ
Aziz dostumun acı hayat tecrübesi
 
Hüseyin GÜVEN
İLÇELERDE KÖYLERDE BİR B/AŞKADIR RAMAZAN, B/AŞKADIR BAYRAM...
 
 
 
Konuk Yazar
Anılarımdan…
 
Mehmet KIZILKAYA
Ortadoğu İslam Ülkeleri ve Şeytan Orduları
 
Mehti Saraç
BROŞÜR’CÜ AK KADIN..
 
Nevzat Laleli
DÜNYA VE AHİRET SAADETİMİZ
 
Ödem ÖZDEMİR
Paralel Yapı Ekonomiden Vurdu
 
Özgür TIKIZ
Masanın Adı Beyaz da, Mavi de, Halk Da Olsa İCRAAT AYNI
 
ÖZLEM PÖLENT
RENGİ DE KENDİ DE GÜZEL MEYVELERİMİZDEN BİR TANESİ: NAR
 
 
 

Son Yorumlar
Şimdi o beton yeşil beton, sayın k. Kurt keşfetmiş... devamı
Rakuna okuma yazma öğretmişler, uyarı levhalarını ... devamı
Mahmudiye yarış tayı i̇dman merkezi projesini... devamı
Bir de kentsel dönüşümden geçen arka sokakların ha... devamı
Mahmudiye yarış tayı i̇dman merkezi projesi ,... devamı
Hediyelerimize volkan bisikletten 5 adet zefal sul... devamı
Ulen ne severmişiniz ağaç kesmeyi insanliğin yüz k... devamı
Acizliğemi giden onca paramızama beceriksizliklerm... devamı
Chp li belediye başkanı sana soruyorum geldiğinden... devamı
Chp ölmüş de haberi̇ yok. Bi̇r eylem i&#... devamı
 

 

 

Eskişehir Kültür Sanat
online ziyaretçi: 121
online üye: 0
 
Telif hakkı saklıdır © 2000-2017 Eskişehir Reklam
Eskişehirliyiz.biz Anasayfa | Giris Sayfan Yap | Sık kullanılanlara ekle| WebMaster Kodu | İletişim  
eskişehir

eskisehir@eskisehirreklam.com
 
eskişehir apartlar  eskişehir günlük kiralık