Eskişehirliyiz.biz Ana Sayfa Eskişehir Apart Yurt Rehberi  
Üye Ol Üye Giriş
Türkçe el yazmaları Fransa Milli Kütüphanesi’ne nasıl geldi? - Eskişehirliyiz Biz Eskişehir Haber Eskisehir Haberleri Gundem Güncel Konular ve Tartışmalar
Eskişehir Haber
www.eskisehirliyiz.biz
Ana Sayfa
Güncel Polis Spor Politika Kültür-Sanat Ekonomi Otomobil Eğitim Sağlık Bilim Teknoloji Ekoloji Yaşam Magazin
  20 Ekim 2017 Cuma  
SONBAHAR ENFEKSİYONLARINA KARŞI 10 ÖNERİ
YKS ile ne değişti?
​Mevsim geçişlerinde nelere dikkat etmeli?
ESKİŞEHİRLİ GENÇLER, GELECEĞE DÜŞÜNCE OKULUYLA HAZIRLANIYOR
Türkçe el yazmaları Fransa Milli Kütüphanesi’ne nasıl geldi?
14.3.2017 

Fransa Milli Kütüphanesi iki binden fazla Türkçe el yazması esere ev sahipliği yapıyor

Yunus Emre Enstitüsü tarafından Yunus Emre Enstitüsü ile Fransa Milli Kütüphanesi arasında işbirliği ve projelerin geliştirilmesi kapsamında "Fransa Milli Kütüphanesi'nde Bulunan Türkçe El Yazmaları" konulu bir konferans düzenlendi. Konferansa katılan Fransız Milli Kütüphanesi’nin Türkçe matbu ve yazma eserler sorumlusu Sara Yontan, "Kanuni Sultan Süleyman'ın I. François'a yazdığı ilk mektubunda bulunduğu Fransa Milli Kütüphanesi; 30 bini aşkın Türkçe kitaba ve 17'nci yüzyıla kadar tarihlenen iki binden fazla Türkçe el yazması esere ev sahipliği yapıyor” dedi.
Fransa Milli Kütüphanesi (BnF)’nin Türkçe matbu ve yazma eserler sorumlusu Sara Yontan ve Doğu El Yazmaları Bölüm Başkanı Laurent Hericher, Yunus Emre Enstitüsü (YEE) ile Fransa Milli Kütüphanesi arasında işbirliğinin sağlanması ve çeşitli projelerin geliştirilmesi kapsamında düzenlenen bir konferans için Türkiye'ye geldi.

Yunus Emre Enstitüsü tarafından Milli Kütüphane'de düzenlenen konferansta konuşan Sara Yontan, Fransa Milli Kütüphanesi’nde Kanuni Sultan Süleyman’ın Fransız Kralı I. François’a yazdığı mektuptan 1600’lerin Türkçe’sini Latin harflerine aktaran Antoine Galland’da kadar geçmişi asırlar öncesine dayanan Türk koleksiyonlarının bulunduğunu söyledi. Yontan“Kanuni Sultan Süleyman'ın I. François'a yazdığı ilk mektup Fransızca bölümündeydi. Onu bir şekilde Türkçe bölümüne aldık. Kütüphanemizde İbranice harflerle İstanbul'da yazılmış bir Arapça-Türkçe sözlük de bulunuyor. Türkçe el yazma eserlerin arasında tarih, İslam, tezkire, hikâye ve şiir gibi çeşitli türlerden eserlerimiz var. 2015 yılında matbu ve süreli yayın cilt sayısı 13 milyonu geçti. Ayrıca Türkiye'deki masonların, masonluk sertifikalarının ve Fransız Mason locasının arşivi de Fransa Milli Kütüphanesi'nde yer alıyor” dedi.

30 bini aşkın Türkçe kitap, iki binden fazla Türkçe el yazması
Konuşmasında Fransa Milli Kütüphanesi’nde dijital ortama aktarılan eserlere de değinen Yontan, kütüphanede yer alan eserlerin bir kısmının dijital ortamda bulunduğunu, diğer eserlerin kopyalarına kütüphaneye başvuru yoluyla ulaşabildiğini açıkladı. Türkçe el yazma eserlerin sadece 244 tanesinin dijital ortama taşındığını kaydeden Sara Yontan, Fransa Milli Kütüphanesi’nin 30 bini aşkın Türkçe kitap ve 17'nci yüzyıla kadar tarihlenen iki binden fazla Türkçe el yazması esere ev sahipliği yaptığını söyledi. Fransız elyazmaları bölümünde Türkçe parçaların da bulunduğunu ifade eden Yontan, “Başlangıçta Fransız elyazmalarında yer alan, daha sonra Türk elyazmalarına geçirdiğimiz Kanuni Sultan Süleyman’ın I. François’ya gönderdiği ilk mektup ya da Said Efendi’nin kral kütüphanecisi Bignon’a gönderdiği anlaşma gibi değerli eserler var” dedi.

Türkçe el yazmaları Fransa Milli Kütüphanesi’ne nasıl geldi?
Sara Yontan Türkçe koleksiyonun oluşması hakkında şunları söyledi;
“Türkçe koleksiyonumuzun çekirdeğini oluşturan ilk 150 kadar elyazması, 17. yüzyılda iki özel kütüphanenin kurum tarafından satın alınışıyla Fransa Milli Kütüphanesi’ne girdi. O zamanlar her aydının evinde bu dilleri bilmeseler de Arapça, Türkçe eserler bulunurdu. Bir sonraki yüzyılda ise kraliyet Yakındoğu’dan kitap almak üzere Fransa’dan Osmanlı’ya resmi olarak elçiler gönderirdi. Türkçe kitaplar bu şekilde Fransa Milli Kütüphanesi’ne ulaştı. Matbu eserler ise Osmanlı’daki ilk Arap harfli matbaa faaliyetinden, yani 1729’dan itibaren bir anlaşmayla kütüphanemize girdi. Matbu koleksiyonumuzun çekirdeğini Müteferrika Matbaası’nda basılan 17 kitap oluşturuyor. Bir de sefir olarak ya da başka görevlerle Osmanlı İmparatorluğu’na gelmiş kişilerin topladığı kitaplar oldu. Amaç öncelikle Türkçe kitap almak değilse de bulundukları yer sayesinde Türkçe ile ilgileniyorlardı. Bu işi yapanların bazıları Türkçe bilmiyordu ama çok önemli kişilerin kitapları diyerek seçip alıyorlardı kitapları. Örneğin Katip Çelebi’nin bibliyografik eseri ‘Keşfi’z-Zünun’ bunlardan biri diyebiliriz.”

Fransa Milli Kütüphanesi’ndeki en ilginç elyazması
Fransa Milli Kütüphanesi’nde bulunan en ilginç el yazmalarından da söz eden Sara Yontan,dikkat çekici bir örnek verdi; Yontan “17. asırda Türkiye’de uzun seneler bulunan Antoine Galland’ın günlükleri en ilginç el yazmalarından sayılabilir. Fransa’da ‘Binbir Gece Masalları’nı Fransızca’ya çevirmesiyle ünlü Antoine Galland’ın 1686’da yazdığı Türkçe bir kitap bu. Hezarfen Hüseyin’in Osmanlı Devleti Teşkilatı hakkında yazdığı bir eserin transkripsiyonu. Galland kendi geliştirdiği bir sistemle, Arap alfabesiyle yazılmış Türkçeyi Latin harfleriyle yazmış ve tam 315 sayfa doldurmuş Bundan çok daha ‘ilginç’ bulacağınız birçok başka eser de mevcut kütüphanemizde” dedi.

Hezarfen Hüseyin Efendi’nin son kitabı
Bilimadamı Hezarfen Hüseyin Efendi’nin kitaplarından da bahseden Yoland “O sıralar yazdığı bir tarih kitabı nedeniyle Osmanlı’daki Avrupai çevreler, sefirler vs. ona çok değer veriyordu. Fransız sefiri ona hediyeler sunuyor, davet ediyorlardı. Hezarfen Hüseyin de yazdığı son kitabını sefire hediye etti. Sefir Türkçe bilmiyordu ancak Türkçe bilenler vardı etrafında. Koleksiyonlarımızda bu kitap da var ama hangi nüshası olduğunu araştırıyoruz” diye konuştu.

Gönderen: eskisehirgundem
3292 defa okundu 





Paylaş

Bu habere yorumlar


Kültür-Sanat Haberleri
En Çok Okunanları
84. DİL BAYRAMI TEPEBAŞI’NDA KUTLANDI
HAYVANSIZ SİRK ÖZDİLEK’TE
BİRLİK VAKFI 2015 – 2016 FAALİYET DÖNEMİNE BAŞLIYOR
ŞEBNEM FERAH 8 MAYIS’TA ESKİŞEHİR’DE
Eskişehirliler MASALA Doydu
Lakshimi BOLLUK ve BEREKET Enerjisi Eğitimi
Gazi Mustafa Kemal Anadolu Lisesi Resim Sergisi
NİYETLERİ GERÇEĞE DÖNÜŞTÜRME ATÖLYE ÇALIŞMASI
Sevgi Gecesi - VİDEO VİDEOLU
ANTİK FRİG SEHPASI, YENİDEN YAPILMALIDIR
Sivrihisar’da Hava Gösterileri
Yunusemre Haftası Etkinlik Programı
4.GELENEKSEL SEMERKAND HAYRA DAVET ŞENLİĞİ
Dev isimler, “Yeniden Gazino Geceleri” ile şehrinize geliyor
NEUROLAND DÜNYASI ESPARK’TA!
 


Kültür-Sanat Haberleri
 
 
Yunus Emre Ödülleri Verildi
Yunus Emre Ödülleri Verildi
‘BİR ŞEHNAZ OYUN’ BAŞLIYOR
Türk Müziği Bölümü ilk konseriyle büyüledi
“Film Müzikleri Keman ve Piyano Resitali" gerçekleşti
Gelin Kendimizi Okuyalım
Açıköğretim Sistemi ilk uluslararası fotoğraf yarışması sonuçlandı
Odunpazarı Halk Eğitimi Merkezi Türk Sanat Müziği Korosunun Büyük başarısı
ESKÜDER ‘ULUSLARARASI Türk Dünyası Şöleni’ne katıldı
KENT & KÜLTÜR SÖYLEŞİLERİ DEVAM EDİYOR
Yaşayan Tiyatro Topluluğu "At" oyunuyla sahneye çıktı

Anadolu Üniversitesi Tiyatro Kulübü Yaşayan Tiyatro Topluluğu’nun sahnelediğ...

Gürbüz Doğan Ekşioğlu “Benim Kedilerim” ile Çağdaş Sanatlar Galerisinde

20. yüzyılın en önemli sanatçılarından Salvador Dali’nin eserlerinin sergi...

’’Anadolu’dan Bir Mektup’’ adlı Türk halk müziği konseri dinleyicilerle buluştu

Anadolu Üniversitesi Halkbilim Araştırmaları Merkezi ile Eskişehir PTT Başmüdürl&u...

HÜRKUŞLAR Gökyüzü İle BULUŞTU

İnönü Havacılık Kulubü Derneği tarafından hayata geçirilen HÜ...

ŞEHİR TİYATROLARININ YENİ OYUNU “EVCİL”

Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatrolarının yeni sezon oyunlarından “Evc...

 


Önceki Başlıklar
SAKIN ALDANMAYIN ASIL HEDEF KERKÜK !

Eskişehir Türk Ocağı tarafından ayda bir olarak düzenlenen seri konferansların ilkinde ...

Eğitim Programı Açılışı

Eskişehir Türk Ocağı tarafından tarafından düzenlenen,üniversite öğrencilerin...

SENFONİDEN COŞKU DOLU ESİNTİLER

Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Senfoni Orkestrası bu hafta Şef Işın Metin’in y&o...

Masal Şatosu Yenilendi

Eskişehir’in turizm değerlerinden olan Masal Şatosu’nda oluşturulan yeni böl&uum...

ZÜBEYDE HANIM ON BİNLERİ AĞIRLIYOR

Tepebaşı Belediyesi Zübeyde Hanım Kültür Merkezi düzenlenen etkinliklerle her...

HAKAN ALTUN ESKİŞEHİR’Lİ SEVENLERİYLE BULUŞUYOR

HAKAN ALTUN, İKİ YIL ARADAN SONRA YENİDEN ESKİŞEHİR’Lİ SEVENLERİYLE BULUŞUYOR


HAK...

TEPEBAŞI İSTANBUL’DA

Tepebaşı Belediyesi Anneler Halk Oyunları ve Tiyatro Topluluğu, Kartal Belediyesi ile Eskişehirli...

850 YILLIK TARİHİ ÇARDAK HAMAMI 2017 YILI BİTMEDEN HİZMETE AÇILIYOR

Sivrihisar Belediyesi tarafından aslına uygun olarak restorasyonu yapılan Selçuklu eseri t...

Kristal Elma’dan Palto Film Günleri’ne iki ödül birden

Her yıl kış aylarında sinemaseverlere birbirinden güzel filmler sunan Palto Film Günler...

Ağacın Sanat Döngüsü SONA ERDİ..

Odunpazarı Belediyesi tarafından düzenlenen 3’üncü Uluslararası Ahşap Heykel...

TÜRKİYE ROMANYA SİNEMA ÇALIŞTAYI VE TÜRK KÜLTÜRÜ HAFTASI GERÇEKLEŞTİRİLDİ

Türk Dünyası Vakfı’nın Romanya Yazarlar ve Sinema Yönetmenler Birliği (UARF)...

SİVRİHİSAR BAĞLARINDA BAŞLAYAN ÜZÜM PEKMEZİNİN HİKAYESİ

Çoğalmaktır, Coşkudur, Berekettir  Bağbozumu…

Her kültür&...

"KERBELA ŞEHITLERİ UNUTULMADI."

Muharrem ayı münasebetiyle ’Hz.Hüseyin ve Kerbela Şehitlerini Anma ve Hatim Duası...

Ahşap Heykel Festivalinde sanatçılar çalışmalarını bitirdi

Odunpazarı Belediyesi tarafından  “The Voice Of The Wood- Ahşabın Sesi” sloganı ...

Odunpazarı Belediyesi tiyatro seçmeleri gerçekleşti

Odunpazarı Belediyesi Tiyatro Müdürlüğü 2017-2018 sezonu seçmelerini g...

 
Festivalde üretilen cam eserler sergileniyor

Festivalde üretilen cam eserler Çağdaş Sanatlar Galerisi’nde sergileniyor

REŞADİYE CAMİİNDE AŞURE PROGRAMI YAPILDI

Reşadiye Camiinde 07 Ekim Cumartesi günü İkindi namazından önce Aşure programı ter...

BURN SONANCE FESTIVAL 14 Ekim’de Eskişehir’de ünlü DJ’leri ağırlayacak!

Caz ve Minimal House’un Belçikalı ünlü ikilisi Stavroz ve Avrupa elektroni...

Eserler 9 Ekim de Sergilenecek

Odunpazarı Belediyesi, 3’üncü Ahşap Heykel Festivali ve 5’inci Cam Festival...

Cami, Şehir ve Medeniyet Konulu Konferans

Camiler ve Din Görevlileri Haftası dolayısıyla “Cami, Şehir ve Medeniyet” konulu...

Oyunun Oyunu Eskişehir’de

Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları’nın, yeni sezonda yeni oyunlarından biri ...

Eskişehirli Yazarların Unutulduğu Kitap Fuarı

Eskişehir yerel dinamiklerini yine es geçti. Geçtiğimiz yıllarda da yapılan ç...

Festivallere büyük ilgi

Tarihi Odunpazarı Bölgesi, Odunpazarı Belediyesi tarafından düzenlenen iki uluslararası...

SENFONİ ORKESTRASI VE KONUK SANATÇILARINDAN KONSER

Büyükşehir Belediyesi Senfoni Orkestrasının bu haftaki konukları Şef Nikos Haliassas ve...

MİDDER Odunpazarı İlçe Başkanı Mumyakmaz Oldu

15 Temmuz Milli İrade ve Demokrasi Derneği Eskişehir-Odunpazarı İlçe Başkanlığına İsmail M...

OHEM Türk Sanat Müziği Korosu Sezon Açılışı

ODUNPAZARI HALK EĞİTİMİ MERKEZİ TÜRK SANAT MÜZİĞİ KOROSUYENİ SEZONU AÇILIYOR

...
PATİ ŞENLİĞİNDE BULUŞALIM

Eskişehir Kent Konseyi tarafından düzenlenerek geleneksel hale gelen “Satın Alma Sahip...

RAHMİ KOÇ SEMPOZYUM ESERLERİNİ ÇOK BEĞENDİ

Tepebaşı Belediyesi tarafından bu yıl 11.’si düzenlenen ve sona eren Uluslararası Eski...

Ahşaplar Şekillenmeye Devam Ediyor.. Bir de

Tarihi Odunpazarı Bölgesi, Odunpazarı Belediyesi tarafından düzenlenen iki uluslararası...

Müzikseverler, Anadolu Senfoni Orkestrası Açılış Konseri’nde buluştu

Anadolu Üniversitesi Senfoni Orkestrası’nın "Sezon Açılış Konseri", 5...

 
 
En Çok Okunanlar
Eskişehir Apartlar Yurtlar
Eskişehir'i Sosyal Medyadan Takip Edin...

YAZARLAR
 
TAŞLAR NE ZAMAN YERİNE OTURACAK?
 
BATUHAN ÇİTEMEL
ÖDEM GİDEREN BESİNLER
 
Berk DİLEK
Eskişehir de yapilan hizmetlerde neden belediye ve devlet işbirliği yapmiyor.
 
Dr. Erasmus
KİŞ AYİNDA BİR ESKİŞEHIR KLASIĞÎ
 
GÜNDOĞDU YILDIRIM
HAVVA’NIN ÜÇ KIZI
 
Hüseyin DÜŞ
Boş yere yaratılmadın!..
 
Hüseyin GÜVEN
TÜRKİYE’DE VEKİL OLMAK…
 
 
 
Konuk Yazar
10 milyon kesseniz ne olur!
 
Mehmet KIZILKAYA
KAN GÖZYAŞI ÖLÜM ve ARAKAN
 
Mehti Saraç
KONYA EMNİYET MÜDÜRLÜĞܒNE BİR DİLEKÇEDİR
 
Nevzat Laleli
ZULME İSYANIN ADI MGV
 
Ödem ÖZDEMİR
ETO Seçim Süreci
 
Özgür TIKIZ
Bayramsa Bayramınız Mübarek Olsun (!)
 
ÖZLEM PÖLENT
RENGİ DE KENDİ DE GÜZEL MEYVELERİMİZDEN BİR TANESİ: NAR
 
 
 

Son Yorumlar
Yeni takım daha güçlü olucak geçen seneya göre. devamı
Şimdi o beton yeşil beton, sayın k. Kurt keşfetmiş... devamı
Rakuna okuma yazma öğretmişler, uyarı levhalarını ... devamı
Mahmudiye yarış tayı i̇dman merkezi projesini... devamı
Bir de kentsel dönüşümden geçen arka sokakların ha... devamı
Mahmudiye yarış tayı i̇dman merkezi projesi ,... devamı
Hediyelerimize volkan bisikletten 5 adet zefal sul... devamı
Ulen ne severmişiniz ağaç kesmeyi insanliğin yüz k... devamı
Acizliğemi giden onca paramızama beceriksizliklerm... devamı
Chp li belediye başkanı sana soruyorum geldiğinden... devamı
 

 

 

Eskişehir Kültür Sanat
online ziyaretçi: 884
online üye: 0
 
Telif hakkı saklıdır © 2000-2017 Eskişehir Reklam
Eskişehirliyiz.biz Anasayfa | Giris Sayfan Yap | Sık kullanılanlara ekle| WebMaster Kodu | İletişim  
eskişehir

eskisehir@eskisehirreklam.com
 
eskişehir apartlar  eskişehir günlük kiralık